1
00:00:03,183 --> 00:00:06,209
Prêt. Il y a 40 000 $ qui nous attendent.

2
00:00:06,487 --> 00:00:08,978
Il suffit d'aller les chercher.

3
00:00:09,056 --> 00:00:10,648
C'est la porte principale du coffre-fort.

4
00:00:10,724 --> 00:00:12,715
Il y a un fusil de chasse caché.

5
00:00:12,793 --> 00:00:14,988
Farley, prends les choses en main
pour que personne ne puisse l'atteindre.

6
00:00:15,062 --> 00:00:17,553
Rem, garde le bureau du shérif
qui est devant...

7
00:00:17,631 --> 00:00:19,292
et le gardien de banque.

8
00:00:19,366 --> 00:00:21,766
Quand nous sommes à l'intérieur,
J'irai au coffre-fort.

9
00:00:21,835 --> 00:00:23,234
Farley, couvre-moi.

10
00:00:23,303 --> 00:00:24,930
Nous ne tarderons plus
quelles cinq minutes...

11
00:00:25,005 --> 00:00:26,370
si tout se passe bien.

12
00:00:26,440 --> 00:00:27,566
Et sinon ?

13
00:00:27,641 --> 00:00:28,733
Sauvez-vous qui peut...

14
00:00:28,809 --> 00:00:31,073
et nous retournerons à la cabane si nous le pouvons.

15
00:00:31,145 --> 00:00:32,635
Marche.

16
00:00:44,191 --> 00:00:49,094
Rem, tu es sûr de vouloir le faire ?

17
00:00:50,164 --> 00:00:51,995
  Trop tard pour regretter.

18
00:00:52,066 --> 00:00:54,296
Et si quelque chose ne va pas ?

19
00:00:57,905 --> 00:01:00,339
Rien ne va mal, Jan.

20
00:01:01,442 --> 00:01:05,276
Nous aurons l'argent, tout ira bien.

21
00:01:05,746 --> 00:01:06,735
Rem.

22
00:01:08,515 --> 00:01:09,675
Allez, Rem.

23
00:01:16,490 --> 00:01:18,617
Il devrait être prêt à mon retour.

24
00:01:18,692 --> 00:01:20,216
Fais attention, Rem.

25
00:01:34,417 --> 00:01:40,417
L'ARME DU GUNMAN

26
00:02:32,900 --> 00:02:35,960
BANQUE DE LA VILLE

27
00:04:04,691 --> 00:04:06,989
Placer les sacoches et les cantines
sous les chevaux.

28
00:04:07,060 --> 00:04:08,049
Aller.

29
00:04:08,161 --> 00:04:10,857
- Ce qui s'est passé?
- A quoi ça ressemble ?

30
00:04:14,134 --> 00:04:15,226
Il a perdu beaucoup de sang.

31
00:04:15,302 --> 00:04:16,894
- Nous aurons...
- Il n'y a pas de temps.

32
00:04:16,970 --> 00:04:18,062
Il faut prendre le temps.

33
00:04:18,138 --> 00:04:20,231
J'ai tué un homme à la banque.

34
00:04:20,507 --> 00:04:22,407
Je n'ai pas pu m'en empêcher. L'idiot
Il cherchait son arme.

35
00:04:22,476 --> 00:04:23,943
La ville entière est derrière nous.

36
00:04:24,011 --> 00:04:25,569
Il y a eu de nombreux coups de feu.

37
00:04:25,646 --> 00:04:28,046
- Vous ne pouvez pas le déplacer.
- Nous le savons.

38
00:04:29,049 --> 00:04:30,539
Alors nous devons rester.

39
00:04:30,617 --> 00:04:34,178
Ne dis pas de choses folles.
Dans quelques minutes, ils viendront nous chercher.

40
00:04:34,254 --> 00:04:35,278
Vous ne le laisserez pas.

41
00:04:35,355 --> 00:04:37,380
Nous ne pouvons pas le supporter, cela nous retarderait.

42
00:04:37,457 --> 00:04:39,891
- Ils attraperont tout le monde.
- Il ne t'abandonnerait pas.

43
00:04:39,960 --> 00:04:41,894
Peut-être pas, mais nous avons beaucoup d'argent...

44
00:04:41,962 --> 00:04:44,157
et je ne le passerai pas suspendu à une corde.

45
00:04:44,231 --> 00:04:45,892
- Je ne l'abandonnerai pas.
- Alors reste.

46
00:04:45,966 --> 00:04:48,628
Reste et regarde
comment ils le pendent à l'arbre le plus proche.

47
00:04:48,702 --> 00:04:50,602
Non, Matt. Je ne t'abandonnerai pas !

48
00:04:50,671 --> 00:04:52,468
Venez avec nous.

49
00:04:55,509 --> 00:04:57,807
J'ai toujours admiré ce cheval.

50
00:04:58,712 --> 00:05:01,340
De plus, Rem n'en avait pas eu besoin.

51
00:05:02,783 --> 00:05:04,808
Je ne t'abandonnerai pas.

52
00:05:04,885 --> 00:05:06,648
Oui, c'est fini.

53
00:05:06,753 --> 00:05:08,243
- Maintenant c'est mon tour.
- Ah, tu...

54
00:05:08,322 --> 00:05:09,619
Très haut, Farley.

55
00:05:11,058 --> 00:05:12,855
Peut-être qu'il y en a deux
dépenser l'argent...

56
00:05:12,926 --> 00:05:14,621
mais ce n'est pas le moment de décider.

57
00:05:14,695 --> 00:05:15,719
Allons-y.

58
00:06:48,355 --> 00:06:50,255
- Il fait encore chaud.
- Entrons.

59
00:07:02,002 --> 00:07:04,169
Je l'ai entendu à la banque
que ces trois se sont échappés

60
00:07:04,170 --> 00:07:06,336
avec plus de 40 000 $.

61
00:07:07,107 --> 00:07:09,166
Pauvre Bill. Ils lui ont tiré dessus en plein milieu.

62
00:07:09,242 --> 00:07:12,040
Ils l'ont vu chercher son arme.

63
00:07:12,112 --> 00:07:13,909
Ils pourraient prendre l'argent.

64
00:07:13,980 --> 00:07:17,939
Slim a dit qu'il pensait avoir raison
alors qu'ils quittent la ville.

65
00:07:18,018 --> 00:07:19,178
L'un d'eux a un trou.

66
00:07:19,252 --> 00:07:21,049
Cela les ralentit. Allons-y.

67
00:07:22,589 --> 00:07:25,752
Voyagez lentement. L'un d'eux est blessé.

68
00:07:34,134 --> 00:07:35,226
Allons-y.

69
00:07:35,535 --> 00:07:36,627
Shérif.

70
00:07:47,714 --> 00:07:49,272
Dites-nous, où est-il ?

71
00:07:49,349 --> 00:07:50,976
Cela ne sert à rien, shérif.

72
00:07:51,051 --> 00:07:53,042
Charlie et toi, emmenez-le
Docteur Turner.

73
00:07:53,119 --> 00:07:55,349
Les autres, venez avec moi.

74
00:08:36,162 --> 00:08:37,459
Avez-vous eu de la chance, shérif ?

75
00:08:37,531 --> 00:08:39,294
est allé au sud de la rivière Pedro.

76
00:08:39,366 --> 00:08:41,357
Nous avons perdu dans le noir.

77
00:08:43,370 --> 00:08:45,497
  l'un d'eux.

78
00:08:55,849 --> 00:08:59,114
Qu’avez-vous à dire pour votre défense ?

79
00:08:59,853 --> 00:09:01,912
Pas beaucoup.

80
00:09:01,988 --> 00:09:05,116
Admets que c'était
avec ceux qui ont braqué la banque ?

81
00:09:05,191 --> 00:09:06,988
Est-ce que cela aiderait à quelque chose de le nier ?

82
00:09:07,060 --> 00:09:09,790
- Et les autres ?
- Qu'est-ce qu'ils ont ?

83
00:09:10,363 --> 00:09:13,662
- Ils sont partis et l'ont abandonné, non ?
- Oui, ils l'ont fait ?

84
00:09:14,834 --> 00:09:17,769
Si quelqu'un me faisait ça,
Je me vengerais.

85
00:09:18,905 --> 00:09:20,236
J'ai l'intention de le faire.

86
00:09:20,840 --> 00:09:22,705
Comment s’appellent-ils ?

87
00:09:23,109 --> 00:09:24,167
OMS?

88
00:09:25,078 --> 00:09:27,342
Écoutez, monsieur.

89
00:09:27,414 --> 00:09:28,847
Ce qui l'empêche d'aller à la potence...

90
00:09:28,915 --> 00:09:31,850
  ce caissier est très têtu
mourir.

91
00:09:32,319 --> 00:09:33,684
Cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas...

92
00:09:33,753 --> 00:09:35,914
t'arrêter pour le reste de ta vie.

93
00:09:35,989 --> 00:09:40,085
Jeune homme, les autres sont repartis avec 40 000 $.

94
00:09:40,961 --> 00:09:43,589
Vous ne comptez pas grand-chose pour nous seuls.

95
00:09:43,830 --> 00:09:46,060
Seul l’argent nous intéresse.

96
00:09:46,132 --> 00:09:47,156
Que veux-tu dire?

97
00:09:47,233 --> 00:09:51,465
La population locale avait
presque tout votre argent à la banque.

98
00:09:51,571 --> 00:09:53,198
Il serait naturel qu'ils le traitent bien...

99
00:09:53,273 --> 00:09:56,902
Si tu nous dis qui sont les autres
et où les trouver.

100
00:09:56,977 --> 00:09:58,035
Je ne peux pas faire ça.

101
00:09:58,111 --> 00:10:00,636
- Tu ne le feras pas ?
- Je ne peux pas.

102
00:10:01,781 --> 00:10:04,079
Je ne sais pas où c'est.

103
00:10:04,150 --> 00:10:06,380
Voulez-vous que je trouve
Qui n'a pas commis de crime avec ces gens ?

104
00:10:06,453 --> 00:10:08,785
Je ne veux pas que tu trouves quoi que ce soit.

105
00:10:08,855 --> 00:10:11,289
Vous pourriez dire leurs noms au shérif.

106
00:10:11,358 --> 00:10:13,019
Décrivez-les.

107
00:10:13,293 --> 00:10:16,091
S'il le faisait, il pourrait les atteindre...

108
00:10:19,165 --> 00:10:20,632
devant moi.

109
00:10:21,534 --> 00:10:24,594
Seigneur, ne nous quitte pas
de nombreuses alternatives.

110
00:10:24,971 --> 00:10:28,304
Ce sera dur pour toi
faire face seul à l'accusation de vol.

111
00:10:32,078 --> 00:10:34,137
Pas autant que pour eux.

112
00:10:39,853 --> 00:10:40,945
INCARCÉRATION

113
00:10:42,956 --> 00:10:44,287
18 mars 1885

114
00:10:44,357 --> 00:10:47,224
CONDAMNÉ À UN AN
POUR LE VOL DE BANQUE

115
00:10:50,330 --> 00:10:52,230
PRISONNIER LIBÉRÉ À
19 MARS 1886

116
00:10:52,298 --> 00:10:54,732
REMINGTON ANDERSON
CONDAMNATION SERVIE.

117
00:10:54,801 --> 00:10:57,201
LIBÉRÉ.

118
00:11:57,597 --> 00:11:58,928
Je l'ai vu.

119
00:12:17,484 --> 00:12:18,849
Bonjour Rem.

120
00:12:19,919 --> 00:12:21,386
Salut Billy.

121
00:12:24,557 --> 00:12:26,991
Cela fait longtemps depuis
On se voit par ici.

122
00:12:27,260 --> 00:12:29,023
Je n'étais pas là.

123
00:12:30,663 --> 00:12:32,563
Mais bien sûr.

124
00:12:33,333 --> 00:12:34,823
- Café?
- Oui.

125
00:12:50,483 --> 00:12:52,781
Pas grand monde ici.

126
00:12:55,021 --> 00:12:56,648
C'est paisible.

127
00:12:57,857 --> 00:13:00,155
Vous rend plus calme.

128
00:13:02,862 --> 00:13:04,853
Tu continues à tuer, Billy ?

129
00:13:07,400 --> 00:13:08,731
Je suis en vie.

130
00:13:10,436 --> 00:13:11,664
Es-tu?

131
00:13:13,273 --> 00:13:14,672
Tout comme toi.

132
00:13:16,075 --> 00:13:17,975
J'ai creusé une tombe
un gars à Palace City

133
00:13:17,976 --> 00:13:19,875
il y a un an.

134
00:13:21,281 --> 00:13:24,216
Ils parlaient d'un vol...

135
00:13:24,384 --> 00:13:26,909
et que d'autres se sont échappés
avec beaucoup d'argent...

136
00:13:27,287 --> 00:13:28,982
et l'a laissé en prison.

137
00:13:29,989 --> 00:13:31,388
  vrai?

138
00:13:33,560 --> 00:13:35,323
Quelque chose comme ça.

139
00:13:37,497 --> 00:13:39,158
Les avez-vous déjà trouvés ?

140
00:13:41,234 --> 00:13:42,292
OMS?

141
00:13:43,570 --> 00:13:44,969
Matt Rankin.

142
00:13:49,843 --> 00:13:51,970
Fais un bon café, Billy.

143
00:13:53,179 --> 00:13:55,238
C'est le problème de cet endroit.

144
00:13:55,315 --> 00:13:56,782
  très grand.

145
00:13:57,817 --> 00:14:00,285
Si nous voulons trouver quelqu'un...

146
00:14:01,020 --> 00:14:03,215
cela peut prendre une éternité.

147
00:14:06,826 --> 00:14:07,918
Oui.

148
00:14:08,928 --> 00:14:10,793
Merci pour le café.

149
00:14:20,807 --> 00:14:23,674
Rem, as-tu regardé Gunther Wells ?

150
00:15:04,183 --> 00:15:07,209
Il n'est pas encore midi,
et il fait déjà très chaud.

151
00:15:07,287 --> 00:15:08,379
Oui.

152
00:15:09,422 --> 00:15:12,220
Il fait très chaud dans ce pays.

153
00:15:12,992 --> 00:15:15,051
Il fait de plus en plus chaud.

154
00:15:15,128 --> 00:15:17,153
Cela semble être le cas, n'est-ce pas ?

155
00:15:17,230 --> 00:15:20,927
Un de ces jours, Lee, je vais vers le nord.

156
00:15:21,534 --> 00:15:23,832
Au Montana.

157
00:15:24,037 --> 00:15:26,562
On dit qu'on peut y geler.

158
00:15:26,673 --> 00:15:29,369
- C'est très bien.
- Oui.

159
00:15:30,009 --> 00:15:33,001
Au moins, la chaleur maintient la paix.

160
00:15:33,379 --> 00:15:36,371
Très chaud
pour que les gens enfreignent la loi.

161
00:15:36,482 --> 00:15:38,575
On se voit au bureau, Lee.

162
00:15:42,855 --> 00:15:44,083
Shérif?

163
00:15:49,095 --> 00:15:50,187
Regarder.

164
00:15:53,900 --> 00:15:56,232
- Vous le connaissez ?
- Je ne l'ai jamais vu.

165
00:16:12,919 --> 00:16:14,580
- Bonjour.
- Bonjour.

166
00:16:16,656 --> 00:16:18,385
Le jardin semble désert.

167
00:16:18,458 --> 00:16:20,449
Tout le monde est dans l'ombre.

168
00:16:20,626 --> 00:16:22,753
Beaucoup de soleil pour nous.

169
00:16:25,798 --> 00:16:27,288
Oui, je n'avais pas remarqué.

170
00:16:27,367 --> 00:16:30,495
Je suis le shérif Morton.
C'est mon acolyte, Lee.

171
00:16:30,803 --> 00:16:31,963
Êtes-vous d'accord?

172
00:16:32,672 --> 00:16:33,730
Tout va bien ?

173
00:16:33,806 --> 00:16:36,240
- Est-ce que ça a un nom ?
-Anderson.

174
00:16:37,176 --> 00:16:38,803
Rem Anderson.

175
00:16:38,878 --> 00:16:40,345
J'en ai entendu parler.

176
00:16:41,748 --> 00:16:43,045
Où est un hôtel ?

177
00:16:43,116 --> 00:16:46,381
Au bout de la rue, à droite,
après le salon.

178
00:16:49,655 --> 00:16:51,418
À bientôt.

179
00:16:54,594 --> 00:16:56,562
C'est très probable.

180
00:17:03,269 --> 00:17:06,761
Oui. Il fait de plus en plus chaud.

181
00:18:40,500 --> 00:18:43,298
- Je pensais t'avoir dit de frapper à la porte.
- Rem est en ville.

182
00:18:43,369 --> 00:18:45,633
- Quoi?
- Rem est en ville.

183
00:18:49,876 --> 00:18:52,709
- Tu es fou.
- Je te le dis, je l'ai vu.

184
00:18:53,079 --> 00:18:55,047
Qu'allons-nous faire ?

185
00:18:58,151 --> 00:19:01,314
- Ça dépend de Rem.
- On ne peut pas rester comme ça.

186
00:19:01,387 --> 00:19:03,821
- Avez-vous des idées ?
- Peut-être.

187
00:19:04,223 --> 00:19:05,747
Je pourrais aller lui parler.

188
00:19:05,825 --> 00:19:07,918
Bien sûr. Bien sûr, je lui parlerai.

189
00:19:08,561 --> 00:19:11,462
J'y vais, je vais lui donner une fessée
et je lui dirai : « Tu te souviens de moi ?

190
00:19:11,531 --> 00:19:14,762
"C'est moi qui t'ai abandonné.
et t'a laissé en prison. "

191
00:19:14,834 --> 00:19:17,667
- Et la fille ?
- Et la fille ?

192
00:19:17,870 --> 00:19:20,464
Abandonner Rem était déjà assez pénible...

193
00:19:20,540 --> 00:19:22,030
Mais quand j'ai découvert que toi et Jan...

194
00:19:22,108 --> 00:19:23,769
Quoi, Farley ?

195
00:19:25,545 --> 00:19:28,207
Écoute, il y a des raisons
être en colère contre moi.

196
00:19:28,748 --> 00:19:32,650
Mais je ne les laisserai pas me tuer
par la femme d'un autre.

197
00:19:32,785 --> 00:19:34,377
Je vais.

198
00:19:34,854 --> 00:19:36,845
Vous devriez faire de même.

199
00:19:42,061 --> 00:19:44,154
Je me demande jusqu'où cela ira.

200
00:19:45,531 --> 00:19:47,499
Qu'est-ce que c'était ?

201
00:19:51,437 --> 00:19:52,927
Rem est là.

202
00:20:02,682 --> 00:20:04,912
Vous ne l'avez pas oublié, n'est-ce pas ?

203
00:20:04,984 --> 00:20:06,212
J'ai essayé.

204
00:20:07,220 --> 00:20:09,211
Tu sais oui.

205
00:20:10,923 --> 00:20:12,652
Oui, je le pense.

206
00:20:13,859 --> 00:20:15,349
Pas maintenant, Matt.

207
00:20:18,030 --> 00:20:19,088
Janvier.

208
00:20:22,702 --> 00:20:26,365
Si tu penses
à propos de revenir avec lui, oublie ça.

209
00:20:26,439 --> 00:20:30,569
Il n'y a probablement qu'une seule personne
qu'il déteste plus que moi.

210
00:20:30,643 --> 00:20:31,701
Toi.

211
00:21:27,933 --> 00:21:29,423
Salut Farley.

212
00:22:32,965 --> 00:22:35,559
- Écoute, Rem...
- Tais-toi. Où se trouve Rankin ?

213
00:22:38,471 --> 00:22:39,836
Où se trouve Rankin ?

214
00:22:39,905 --> 00:22:41,395
Dans le hall.

215
00:22:41,941 --> 00:22:42,965
Janvier...

216
00:22:43,042 --> 00:22:44,100
Jan est avec lui.

217
00:22:44,176 --> 00:22:45,734
Eh bien, retourne lui dire...

218
00:22:45,811 --> 00:22:48,109
qui ne pourra pas s'échapper cette fois.

219
00:22:48,180 --> 00:22:49,272
Bien sûr.

220
00:22:57,189 --> 00:22:59,419
Bien sûr. Je dirai.

221
00:23:28,354 --> 00:23:30,322
Ce qui se passe?

222
00:23:31,357 --> 00:23:32,619
J'avais mon cheval.

223
00:23:32,691 --> 00:23:34,659
Une minute, mon ami.

224
00:23:34,727 --> 00:23:39,221
Peut-être que cette ville ne ressemble pas à grand-chose,
mais il y a des lois et nous les appliquons.

225
00:23:39,298 --> 00:23:42,563
- Allez-vous m'arrêter, shérif ?
- J'avais prévu de le faire.

226
00:23:42,701 --> 00:23:43,725
Pourquoi?

227
00:23:43,803 --> 00:23:47,569
J'ai vu Farley avec ce cheval
il y a presque un an.

228
00:23:48,140 --> 00:23:50,870
Eh bien, j'ai une preuve d'achat
de cet animal.

229
00:23:50,943 --> 00:23:53,138
Description, marques, type.

230
00:23:53,746 --> 00:23:56,476
Mes initiales sont même sur la selle.

231
00:23:57,450 --> 00:23:59,680
Vous avez dit que Farley avait volé votre cheval ?

232
00:23:59,752 --> 00:24:01,219
Je dis qu'il a roulé.

233
00:24:01,287 --> 00:24:04,415
Vous n'allez pas le signaler ?

234
00:24:04,490 --> 00:24:05,957
Non.

235
00:24:06,225 --> 00:24:08,659
Si tu as besoin de moi, je serai à l'hôtel.

236
00:24:16,168 --> 00:24:17,999
Qu'en pensez-vous, shérif ?

237
00:24:18,070 --> 00:24:19,833
Je ne suis toujours pas sûr.

238
00:24:32,184 --> 00:24:33,708
Je pense que nous ferions mieux d'aller au saloon...

239
00:24:33,786 --> 00:24:36,516
et voir si Farley a
une preuve d'achat de cet animal.

240
00:24:36,589 --> 00:24:37,988
- Ce n'est pas nécessaire.
- Non?

241
00:24:38,057 --> 00:24:39,081
Non.

242
00:24:39,425 --> 00:24:42,417
- Peut-être qu'Anderson a menti.
- Peut-être.

243
00:24:42,728 --> 00:24:44,423
En tout cas, nous pourrions enquêter.

244
00:24:44,497 --> 00:24:46,397
Je pense que si Farley avait
un reçu....

245
00:24:46,465 --> 00:24:50,128
serait venu exiger
que nous faisons quelque chose à ce sujet.

246
00:24:50,202 --> 00:24:52,067
Anderson a raison.

247
00:24:52,137 --> 00:24:53,798
Oui.

248
00:24:54,240 --> 00:24:56,105
Je ne pense pas.

249
00:24:56,809 --> 00:24:58,692
C'est une forme curieuse
dire à un mec

250
00:24:58,693 --> 00:25:00,575
qui monte son cheval.

251
00:25:00,646 --> 00:25:02,307
Je vais te dire quelque chose, Lee...

252
00:25:02,381 --> 00:25:05,976
Surveillez le salon et le gars de l'hôtel.

253
00:25:06,051 --> 00:25:07,575
Je serai au bureau.

254
00:25:07,653 --> 00:25:09,746
Faites-moi savoir si quelque chose arrive.

255
00:25:09,822 --> 00:25:11,585
  Bien sûr, shérif.

256
00:25:13,859 --> 00:25:16,259
Il fait très chaud.

257
00:25:38,217 --> 00:25:40,378
Es-tu sûr de tout ce qu'il a dit ?

258
00:25:40,452 --> 00:25:42,147
Pas assez?

259
00:25:42,221 --> 00:25:44,746
Je pense que nous devrions y aller
quand il fait noir.

260
00:25:44,823 --> 00:25:46,950
- Un jour tu nous quitteras...
- Non.

261
00:25:47,026 --> 00:25:49,085
- Pourquoi ne pouvons-nous pas... ?
- Fermez-la.

262
00:25:49,962 --> 00:25:51,054
Oui?

263
00:25:53,165 --> 00:25:55,099
Il n'a pas encore quitté l'hôtel.

264
00:25:55,167 --> 00:25:56,259
Pour sortir.

265
00:25:56,335 --> 00:25:58,326
Écoute, Rankin, je ne sais pas pour toi,
mais je veux...

266
00:25:58,404 --> 00:25:59,962
-Jake.
- Oui Monsieur?

267
00:26:00,039 --> 00:26:02,007
Pouvez-vous chercher Billy Deal ?

268
00:26:03,142 --> 00:26:04,439
Je pense que oui.

269
00:26:06,178 --> 00:26:08,772
Tirez-lui dans le dos
et en finir avec ça.

270
00:26:08,847 --> 00:26:11,077
Que dois-je faire? Pour s'évader ?

271
00:26:11,550 --> 00:26:13,040
Je l'ai fait une fois.

272
00:26:15,454 --> 00:26:17,081
Alors, M. Rankin ?

273
00:26:28,067 --> 00:26:29,329
Trouvez-le.

274
00:27:18,050 --> 00:27:22,953
SALOON CHIEN ROUGE

275
00:28:15,607 --> 00:28:16,835
Shérif ?

276
00:28:17,676 --> 00:28:20,668
Cette femme, Mlle Janice, du salon...

277
00:28:21,447 --> 00:28:23,039
je viens d'aller à l'hôtel.

278
00:28:23,115 --> 00:28:24,514
Vraiment?

279
00:28:24,950 --> 00:28:28,078
Il m'a dit de lui faire savoir
si quelque chose d'extraordinaire se produisait.

280
00:28:28,153 --> 00:28:30,553
Oui. Merci, Lee.

281
00:28:33,225 --> 00:28:37,059
Pensez-vous que vous connaissez ce type, Anderson ?

282
00:28:37,996 --> 00:28:39,657
Probablement oui.

283
00:28:42,301 --> 00:28:45,930
Il vaut mieux retourner regarder.

284
00:28:46,105 --> 00:28:47,834
Bonne idée.

285
00:28:51,443 --> 00:28:53,968
Je serai devant l'hôtel si tu as besoin de moi.

286
00:28:54,046 --> 00:28:55,206
Il va bien.

287
00:29:36,522 --> 00:29:38,387
Je devais te voir, Rem.

288
00:29:40,893 --> 00:29:42,121
Sortez d'ici.

289
00:29:43,195 --> 00:29:45,390
- Je peux expliquer.
- Expliquer?

290
00:29:47,032 --> 00:29:50,661
Il y a une raison de s'enfuir
et laisser un homme mourir ?

291
00:29:50,736 --> 00:29:52,761
Y a-t-il une raison à cela ?

292
00:29:53,539 --> 00:29:55,632
Je ne voulais pas t'abandonner.

293
00:29:58,744 --> 00:30:00,712
Mais tu l’as fait, n’est-ce pas ?

294
00:30:01,847 --> 00:30:02,905
Pourquoi?

295
00:30:10,055 --> 00:30:12,785
Je me suis posé cette question mille fois.

296
00:30:13,725 --> 00:30:16,421
Ce n’était pas une question d’argent, n’est-ce pas ?

297
00:30:17,529 --> 00:30:19,429
Vous ne pouvez pas croire ça.

298
00:30:19,965 --> 00:30:21,193
Je ne peux pas?

299
00:30:23,202 --> 00:30:25,864
J'aurais dû te laisser là où je t'ai trouvé.

300
00:30:25,938 --> 00:30:28,270
Dans un salon ? Que veux-tu dire?

301
00:30:28,340 --> 00:30:29,967
- Écoute...
- Non.

302
00:30:30,108 --> 00:30:31,575
Non, écoute-toi.

303
00:30:32,177 --> 00:30:34,475
Je suis tout ce que tu crois que je suis mauvais.

304
00:30:34,546 --> 00:30:35,911
Mais le pire.

305
00:30:36,348 --> 00:30:38,646
Eh bien, je t'ai abandonné.

306
00:30:38,917 --> 00:30:42,045
Pensez-vous que c'est le premier
celui que j'ai pris pour un imbécile ?

307
00:30:42,120 --> 00:30:43,883
J'ai été avec des ivrognes

308
00:30:43,884 --> 00:30:45,647
dans tous les salons
bon marché du territoire.

309
00:30:45,724 --> 00:30:48,852
Mensonge et tromperie
aussi loin que je me souvienne.

310
00:30:48,927 --> 00:30:52,294
Et quiconque n'a pas commis de péché
au moins une fois ?

311
00:30:53,398 --> 00:30:54,990
Mais je t'aimais.

312
00:30:55,500 --> 00:30:58,867
Tu es la seule bonne chose
ce qui m'est arrivé.

313
00:30:59,204 --> 00:31:01,229
Il voulait s'installer.

314
00:31:01,506 --> 00:31:03,133
Ayez une vie respectable.

315
00:31:03,575 --> 00:31:05,975
Il voulait avoir son propre ranch.

316
00:31:06,845 --> 00:31:10,804
J'ai dû tout gâcher
rejoindre Rankin et ses semblables.

317
00:31:10,916 --> 00:31:13,476
Il voulait avoir son propre ranch.

318
00:31:13,552 --> 00:31:16,453
Mais je voulais voler
l'argent pour l'acheter.

319
00:31:17,222 --> 00:31:19,816
Il n'est pas meilleur que nous.

320
00:31:20,359 --> 00:31:22,350
Je suis désolé d'être venu.

321
00:31:23,929 --> 00:31:25,829
Alors pourquoi es-tu venu ?

322
00:31:28,133 --> 00:31:29,191
Pourquoi?

323
00:31:30,969 --> 00:31:33,460
Parce que Rankin a envoyé une recherche
Billy Deal.

324
00:31:34,206 --> 00:31:36,834
Il va te faire exploser la tête, Rem.

325
00:31:40,078 --> 00:31:42,979
Vous n'êtes pas obligé d'y croire.

326
00:33:26,051 --> 00:33:27,279
Shérif?

327
00:33:28,053 --> 00:33:29,145
Calme-toi, Lee.

328
00:33:29,221 --> 00:33:30,245
Billy Deal arrive.

329
00:33:30,322 --> 00:33:32,688
- Billy ?
- Il vient d'arriver, en personne.

330
00:33:32,758 --> 00:33:33,952
Le même.

331
00:33:34,326 --> 00:33:35,816
Qu’êtes-vous venu faire en ville ?

332
00:33:35,894 --> 00:33:38,419
Il attacha le cheval et se dirigea vers la salle.

333
00:33:38,630 --> 00:33:39,927
Pensez-vous que Farley l'a amené...

334
00:33:39,998 --> 00:33:42,694
pour ce qu'Anderson t'a fait ?

335
00:33:42,768 --> 00:33:43,962
Serait-ce le cas.

336
00:33:44,036 --> 00:33:46,630
Farley le genre d'homme
qui ne mène pas ses combats.

337
00:33:46,705 --> 00:33:49,401
Oui, Farley est aussi le genre d'homme
pas d'argent...

338
00:33:49,474 --> 00:33:51,942
payer Billy
tuer un homme.

339
00:33:52,277 --> 00:33:54,711
Quel âge a ton fils, Lee ?

340
00:33:56,381 --> 00:33:57,609
Six.

341
00:33:57,682 --> 00:34:00,810
- Tu ne crois pas que Billy peut... ?
- Six, n'est-ce pas ?

342
00:34:00,886 --> 00:34:02,353
  C'est bien d'être six.

343
00:34:02,421 --> 00:34:05,584
Six? Oui, je le crois. Six.

344
00:34:05,891 --> 00:34:07,415
Belle journée.

345
00:34:07,526 --> 00:34:09,824
Pourquoi tu ne l'emmènes pas pêcher ?

346
00:34:10,395 --> 00:34:12,124
- Pêche?
- Oui.

347
00:34:13,165 --> 00:34:16,134
Il y a une truite géante
ce qui semble paresseux...

348
00:34:16,201 --> 00:34:18,567
sous le pont de Higgins Crossing.

349
00:34:18,637 --> 00:34:21,299
Seules les plus grosses truites
que j'ai vu ici.

350
00:34:21,373 --> 00:34:23,364
Shérif...

351
00:34:23,909 --> 00:34:26,104
Revenez avant qu'il ne fasse nuit.

352
00:34:26,678 --> 00:34:31,172
Chaque fois qu'il y a des problèmes
Je dois emmener mon fils à la pêche.

353
00:34:32,451 --> 00:34:33,509
Fils...

354
00:34:34,352 --> 00:34:37,879
Cette ville sera ici
quand je ne suis plus là.

355
00:34:37,989 --> 00:34:39,923
Vous pourrez vous en occuper plus tard.

356
00:34:39,991 --> 00:34:41,515
Avez-vous compris ?

357
00:34:42,194 --> 00:34:44,059
Oui. Je pense que oui.

358
00:34:44,496 --> 00:34:46,691
Revenez avant qu'il ne fasse nuit.

359
00:34:46,765 --> 00:34:48,096
Bonne chance.

360
00:34:50,535 --> 00:34:52,332
Tu sais que je déteste le poisson.

361
00:35:13,258 --> 00:35:14,725
Salut Billy.

362
00:35:19,397 --> 00:35:20,591
Rankine ?

363
00:35:45,991 --> 00:35:47,720
Veux-tu me parler ?

364
00:35:48,693 --> 00:35:50,718
Avez-vous déjà entendu parler de Rem Anderson ?

365
00:35:50,896 --> 00:35:51,988
Ici?

366
00:35:53,398 --> 00:35:54,865
C'est en ville.

367
00:35:56,067 --> 00:35:57,091
ET?

368
00:35:57,802 --> 00:35:59,599
Il est venu pour me tuer.

369
00:36:01,373 --> 00:36:02,397
ET?

370
00:36:09,147 --> 00:36:10,671
Il y a 5 000 $.

371
00:36:32,070 --> 00:36:33,162
Bien?

372
00:36:39,544 --> 00:36:41,307
C'est beaucoup d'argent.

373
00:36:41,479 --> 00:36:42,969
J'aime vivre.

374
00:36:48,587 --> 00:36:51,317
- Où est-il?
- Il est à l'hôtel.

375
00:37:17,983 --> 00:37:19,644
Une chose, Rankin.

376
00:37:20,652 --> 00:37:21,710
Rem.

377
00:37:21,987 --> 00:37:24,581
Assurez-vous d'avoir un bon enterrement.

378
00:37:26,024 --> 00:37:27,889
C'est mon ami.

379
00:38:58,917 --> 00:39:01,010
- Bonjour, Billy.
-Rem Anderson.

380
00:39:02,120 --> 00:39:03,781
Vous êtes à l'hôtel, n'est-ce pas ?

381
00:39:03,888 --> 00:39:06,413
Il l’était. Ce n'est plus le cas.

382
00:39:06,691 --> 00:39:07,953
Il s'est éteint.

383
00:39:08,760 --> 00:39:10,022
Où êtes-vous allé?

384
00:39:10,428 --> 00:39:12,328
Je n'ai pas dit. C'est juste parti.

385
00:39:14,032 --> 00:39:15,294
Il en est sûr ?

386
00:39:15,800 --> 00:39:17,290
Oui, Billy.

387
00:39:19,404 --> 00:39:20,769
Merci beaucoup.

388
00:39:20,839 --> 00:39:22,170
Merci.

389
00:43:26,584 --> 00:43:28,051
Salut Billy.

390
00:43:31,022 --> 00:43:33,252
Je te cherchais, Rem.

391
00:43:35,293 --> 00:43:37,352
- Il m'a trouvé.
- Oui.

392
00:43:43,768 --> 00:43:46,703
Desserre ta ceinture, Billy. Lentement.

393
00:43:46,971 --> 00:43:48,996
Je ne peux pas faire ça, Rem.

394
00:43:49,707 --> 00:43:51,800
Ils m'ont payé pour te tuer.

395
00:43:52,944 --> 00:43:54,172
Je sais.

396
00:43:54,979 --> 00:43:56,469
Cinq mille.

397
00:43:57,615 --> 00:43:59,583
Cela représente beaucoup d'argent.

398
00:44:00,351 --> 00:44:01,875
Desserrez votre ceinture.

399
00:44:02,654 --> 00:44:04,349
Tu n'as aucune chance avec moi, Rem.

400
00:44:04,422 --> 00:44:05,912
Tu sais.

401
00:44:09,761 --> 00:44:12,821
À moins qu'il ne me pointe déjà du doigt.

402
00:44:13,665 --> 00:44:15,860
Qu'est-ce qui vous fait penser que ce n'est pas le cas ?

403
00:44:16,701 --> 00:44:19,135
Connaissez votre type.

404
00:44:19,404 --> 00:44:21,736
Donnez-lui toujours une réelle opportunité.

405
00:44:23,708 --> 00:44:25,437
Y compris un gars comme moi.

406
00:44:27,945 --> 00:44:29,344
Ne fais pas ça.

407
00:45:42,453 --> 00:45:44,045
  à toi l'argent ?

408
00:45:48,659 --> 00:45:50,126
Est-ce que ça devrait l'être ?

409
00:45:51,662 --> 00:45:53,823
Je pense que je devrais vérifier auprès de la banque...

410
00:45:53,898 --> 00:45:56,662
pour voir s'il y avait des gros
retiré récemment.

411
00:45:56,734 --> 00:45:58,531
Billy a fait une erreur.

412
00:45:58,603 --> 00:46:01,094
Il l'a eu, mais ce n'était pas rapide.

413
00:46:02,573 --> 00:46:06,566
Si ce n'est pas le vôtre,
et comme Billy n'avait pas de famille...

414
00:46:06,644 --> 00:46:08,043
nous l'utiliserons pour garantir...

415
00:46:08,112 --> 00:46:11,275
Qu'il n'y ait plus de Billy Deals
dans cette ville.

416
00:46:18,589 --> 00:46:21,285
Je ne t'aime pas, Rankin.
Je n'ai jamais aimé ça.

417
00:46:21,793 --> 00:46:24,887
je n'aime pas ça
de ce que vous et ce sel représentez.

418
00:47:33,197 --> 00:47:34,960
Tu vas quelque part ?

419
00:47:35,900 --> 00:47:37,959
Oui. Quelque part.

420
00:47:38,569 --> 00:47:40,901
Tu es allé voir Rem, n'est-ce pas ?

421
00:47:41,839 --> 00:47:43,204
Non?

422
00:47:43,274 --> 00:47:44,901
Pensiez-vous que vous ne le feriez pas ?

423
00:47:44,976 --> 00:47:46,568
Je ne pense pas.

424
00:47:51,115 --> 00:47:53,140
As-tu parlé de nous ?

425
00:47:54,886 --> 00:47:55,910
Non.

426
00:47:56,053 --> 00:47:57,611
Malgré tout, il ne t'a pas accepté ?

427
00:47:57,688 --> 00:47:58,712
Lui reprocher ?

428
00:47:58,789 --> 00:48:01,758
Oui, je blâme. J'ai toujours su ce que c'était.

429
00:48:01,826 --> 00:48:04,454
Qu'est-ce que je suis, Matt ? Que suis-je ?

430
00:48:04,662 --> 00:48:05,890
Une femme.

431
00:48:06,097 --> 00:48:07,263
Une femme qui avait
qui ouvre ton chemin

432
00:48:07,264 --> 00:48:08,429
comme...

433
00:48:08,499 --> 00:48:10,228
d'en bas.

434
00:48:10,301 --> 00:48:12,929
Et il s'est un peu sali en faisant ça.

435
00:48:13,571 --> 00:48:16,768
Je n'ai assisté à aucun
École du dimanche, mais ce n'est pas de ta faute.

436
00:48:16,841 --> 00:48:18,103
- N'est-ce pas ?
- Écoute, Jan...

437
00:48:18,175 --> 00:48:19,904
Ce n'est pas grave, Matt.

438
00:48:20,044 --> 00:48:22,740
Je peux mentir sur beaucoup de choses.

439
00:48:23,080 --> 00:48:25,275
Y compris comment nous avons abandonné Rem.

440
00:48:25,583 --> 00:48:28,416
Mais je ne peux pas expliquer pour nous.

441
00:48:29,320 --> 00:48:31,447
Comment puis-je lui expliquer ?

442
00:48:32,390 --> 00:48:35,848
- Comme ça tu t'enfuiras.
- Autant que je peux.

443
00:48:37,128 --> 00:48:39,096
Alors vas-y.

444
00:48:40,264 --> 00:48:42,994
Je ne t'ai jamais forcé à rester avec moi.

445
00:48:43,367 --> 00:48:44,834
Je ne ferai jamais ça.

446
00:48:50,875 --> 00:48:53,105
Mais laisse-moi te dire ceci, Jan.

447
00:48:53,511 --> 00:48:54,910
Si vous franchissez cette porte...

448
00:48:54,979 --> 00:48:58,642
tu devrais en croiser un autre comme celui-ci.

449
00:48:58,716 --> 00:49:01,776
Si ce n’est pas dans ce salon, ce sera dans un autre.

450
00:49:02,186 --> 00:49:05,383
Et si ce n'est pas avec moi,
Ce sera avec quelqu'un d'autre comme moi.

451
00:49:05,589 --> 00:49:08,353
Peut vivre avec les scrupuleux
pendant un moment...

452
00:49:08,426 --> 00:49:10,257
mais ça reviendra.

453
00:49:11,262 --> 00:49:13,127
Réfléchissez, janvier.

454
00:49:14,298 --> 00:49:16,289
Réfléchissez bien.

455
00:49:28,612 --> 00:49:30,079
M. Anderson ?

456
00:49:30,481 --> 00:49:31,675
Café?

457
00:49:31,916 --> 00:49:33,645
Oui, je le ferais.

458
00:49:41,625 --> 00:49:42,683
Merci.

459
00:49:42,760 --> 00:49:48,426
Je suis désolé que tu sois en prison.

460
00:49:50,301 --> 00:49:53,134
Vous tuez Billy Deal comme vous l'avez fait...

461
00:49:53,437 --> 00:49:56,167
et nous le traitons
comme un criminel ordinaire.

462
00:49:59,410 --> 00:50:03,938
La vérité est que ça fait un moment
que nous avons essayé de nous débarrasser de Billy Deal.

463
00:50:04,015 --> 00:50:06,381
Idem avec Rankin et son groupe.

464
00:50:07,251 --> 00:50:08,513
Ce n'est pas parce que vous avez des préjugés, M.

465
00:50:08,514 --> 00:50:09,776
Anderson....

466
00:50:09,854 --> 00:50:12,550
mais certaines choses
qui se déroulent dans le salon...

467
00:50:12,623 --> 00:50:14,614
embarrasser personne.

468
00:50:15,126 --> 00:50:17,026
Ne crois pas...

469
00:50:17,094 --> 00:50:19,142
mais avant que Gunther Wells ne soit

470
00:50:19,143 --> 00:50:21,190
Je suis paisible et calme
comme dimanche...

471
00:50:21,265 --> 00:50:23,130
tous les jours de la semaine.

472
00:50:23,467 --> 00:50:25,628
Après l'arrivée de Rankin.

473
00:50:25,836 --> 00:50:28,805
Et bientôt les gens ont commencé à boire...

474
00:50:29,140 --> 00:50:31,074
jouer aux cartes, se battre...

475
00:50:32,810 --> 00:50:35,404
ils sont devenus fous tout de suite.

476
00:50:37,281 --> 00:50:38,976
Le samedi soir...

477
00:50:40,051 --> 00:50:44,181
amène beaucoup de filles
d'Indian Springs.

478
00:50:46,190 --> 00:50:49,785
Cela valait la peine de franchir ces portes.

479
00:50:50,528 --> 00:50:53,588
J'ai demandé au shérif de fermer cet endroit.

480
00:50:53,898 --> 00:50:56,765
Mais il a dit qu'aucune loi n'interdit
un salon.

481
00:50:56,834 --> 00:50:58,461
Peut-être que tu as raison.

482
00:51:00,237 --> 00:51:02,228
Où est le shérif maintenant ?

483
00:51:04,075 --> 00:51:07,169
Je m'occupe des funérailles de Billy.

484
00:51:08,479 --> 00:51:11,607
Peut-être que le révérend Black dira
quelques mots.

485
00:51:13,350 --> 00:51:17,116
Quelques prières n'aideront pas beaucoup
Billy.

486
00:51:17,188 --> 00:51:19,281
- Encore du café ?
- Non, merci.

487
00:51:21,459 --> 00:51:22,551
Lee.

488
00:51:29,433 --> 00:51:31,128
Laisse-le ouvert, Lee.

489
00:51:31,535 --> 00:51:35,027
Je pensais que le pasteur ne se tairait jamais.

490
00:51:35,406 --> 00:51:37,374
-Anderson ?
- Oui?

491
00:51:37,741 --> 00:51:40,642
Il a tiré en état de légitime défense.
Je ne peux pas l'arrêter.

492
00:51:42,313 --> 00:51:43,541
Merci.

493
00:51:43,714 --> 00:51:46,842
Mais il y a des choses qui continuent
me dérange.

494
00:51:46,917 --> 00:51:48,145
Vraiment?

495
00:51:48,586 --> 00:51:51,783
Arrive en ville
et retrouve un cheval perdu.

496
00:51:52,723 --> 00:51:56,523
Puis, tout à coup,
Billy Deal arrive pour le tuer.

497
00:51:56,660 --> 00:51:57,649
Pourquoi?

498
00:51:58,729 --> 00:52:01,027
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ?

499
00:52:02,433 --> 00:52:05,061
- Je peux y aller ?
- La porte est ouverte.

500
00:52:10,341 --> 00:52:11,808
Jeune.

501
00:52:12,243 --> 00:52:13,335
Oui?

502
00:52:13,944 --> 00:52:16,845
Mon travail  
respectez la loi dans cette ville.

503
00:52:17,314 --> 00:52:19,782
j'ai l'intention de le faire
malgré tout.

504
00:52:20,117 --> 00:52:21,311
Que veux-tu dire?

505
00:52:21,385 --> 00:52:25,549
Que de tuer un gars comme Billy Deal
en légitime défense, quelque chose.

506
00:52:26,023 --> 00:52:28,924
Assassiner un autre.

507
00:52:29,960 --> 00:52:32,588
- Je m'en souviendrai.
- Qu'il en soit ainsi.

508
00:52:33,430 --> 00:52:35,625
Je détesterais devoir le pendre.

509
00:53:48,906 --> 00:53:51,136
J'ai amené les chevaux. C'est en arrière-plan.

510
00:53:51,208 --> 00:53:52,334
Bien.

511
00:53:53,210 --> 00:53:54,677
Où est Jan ?

512
00:54:00,150 --> 00:54:02,482
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ?

513
00:54:02,553 --> 00:54:04,282
Que.

514
00:54:04,421 --> 00:54:07,913
- Tu ne viens pas avec nous ?
- Non.

515
00:54:07,992 --> 00:54:10,756
Je pensais qu'ils étaient ensemble.

516
00:54:10,928 --> 00:54:12,418
Moi aussi.

517
00:54:36,854 --> 00:54:38,412
Je vais avec toi.

518
00:54:38,489 --> 00:54:40,719
Vous n'êtes pas obligé de vous enfuir. Vous ne serez pas blessé.

519
00:54:40,791 --> 00:54:43,851
je ne pense pas
que quelqu'un pourrait encore me faire du mal.

520
00:56:01,538 --> 00:56:02,630
Café?

521
00:56:13,050 --> 00:56:14,881
Vous pensez à Rem ?

522
00:56:15,953 --> 00:56:17,477
Laisse-moi tranquille.

523
00:56:18,989 --> 00:56:22,823
Allons à Sonora,
Je te ferai encore l'oublier.

524
00:56:23,694 --> 00:56:26,026
Cela peut prendre du temps et de l'argent, mais...

525
00:56:26,597 --> 00:56:28,656
Laissez-moi tranquille.

526
00:56:28,732 --> 00:56:30,825
Il n’y a aucune raison d’être en colère.

527
00:56:31,502 --> 00:56:35,905
J'aurais pu rester,
peut-être que Rem t'accepterait.

528
00:56:36,774 --> 00:56:39,538
- peut-être?
- Quelle différence ça fait ?

529
00:56:40,144 --> 00:56:42,044
Tu n'as pas été fait
vivre dans un ranch.

530
00:56:42,045 --> 00:56:43,944
Ce n'est pas une bonne vie.

531
00:56:45,215 --> 00:56:46,944
Je pense que.

532
00:56:47,317 --> 00:56:49,649
Cela dépend de la façon dont vous le regardez.

533
00:56:50,254 --> 00:56:51,744
Regardez Farley.

534
00:56:51,822 --> 00:56:54,347
Si tu ne m'avais pas connu,
J'aurais eu une vie...

535
00:56:54,425 --> 00:56:56,689
honnête, noble et pauvre.

536
00:56:58,095 --> 00:56:59,722
À ce stade, certainement...

537
00:56:59,797 --> 00:57:01,594
J'aurais travaillé jusqu'à ma mort pour quelqu'un d'autre.

538
00:57:01,665 --> 00:57:04,828
Et ils devraient collecter
pour payer son enterrement.

539
00:57:05,436 --> 00:57:07,336
Pareil avec Rem.

540
00:57:08,672 --> 00:57:11,300
Mais nous l'aimons tous les deux
pour passer un bon moment.

541
00:57:12,176 --> 00:57:16,670
Nous avions tout là-bas.
L'argent, les vêtements, tout.

542
00:57:20,150 --> 00:57:22,812
Il fut un temps où je pensais
que j'avais oublié...

543
00:57:22,886 --> 00:57:26,344
ces idées de s'installer
et être respectable.

544
00:57:27,391 --> 00:57:28,483
Oui.

545
00:57:30,027 --> 00:57:31,289
Moi aussi.

546
00:57:41,205 --> 00:57:45,471
C'est ce que j'aime chez nous, Jan.
Si nous voulons quelque chose, nous le prenons.

547
00:57:55,819 --> 00:57:56,945
Écouter.

548
00:59:22,739 --> 00:59:24,229
Rem, fais attention !

549
01:01:08,278 --> 01:01:10,041
Je l'ai eu, Farley !

550
01:02:34,631 --> 01:02:35,757
Rem.

551
01:02:37,000 --> 01:02:38,058
Rem.

552
01:02:42,639 --> 01:02:43,867
Embrasse moi.

553
01:02:49,179 --> 01:02:51,079
Est-ce que Rankin a fait ça ?

554
01:02:55,452 --> 01:02:56,510
Rem...

555
01:02:57,888 --> 01:02:59,981
Peu importe ce que tu penses de moi...

556
01:03:01,591 --> 01:03:03,320
était le seul.

557
01:03:04,761 --> 01:03:06,228
Le seul.

558
01:03:09,032 --> 01:03:12,695
Nous aurions été respectables, n'est-ce pas, Rem ?

559
01:03:14,704 --> 01:03:15,796
Bien sûr.

560
01:03:16,973 --> 01:03:18,907
Bien sûr.

561
01:03:22,279 --> 01:03:23,337
Rem.

562
01:03:57,948 --> 01:03:59,006
Shérif!

563
01:04:01,351 --> 01:04:02,784
Shérif! Shérif.

564
01:04:02,853 --> 01:04:04,684
Qu'est-ce que tu fais si tôt ?

565
01:04:04,754 --> 01:04:07,723
Fini, Rankin et les autres.
Ils étaient partis pendant la nuit.

566
01:04:07,791 --> 01:04:09,520
- Et Anderson ?
- Il est parti aussi.

567
01:04:09,593 --> 01:04:12,687
Jake le barman a dit
qui pense qu'ils sont allés à Sonora.

568
01:04:12,762 --> 01:04:13,956
Ils n'arriveront jamais.

569
01:04:14,030 --> 01:04:15,895
Nous avons un avantage.

570
01:04:15,966 --> 01:04:19,163
Quand le soleil se lève,
ils iront plus lentement.

571
01:04:19,870 --> 01:04:21,167
Allons-y.

572
01:06:34,304 --> 01:06:36,397
- Hé, shérif.
- Oui je sais.

573
01:06:36,606 --> 01:06:40,064
Ils sont allés vers le sud par ici.
Maintenant, je sais où ils vont.

574
01:07:38,001 --> 01:07:39,696
Ils se sont frayé un chemin ici.

575
01:07:39,936 --> 01:07:41,198
Il semble que oui.

576
01:07:41,271 --> 01:07:43,739
Eh bien, je pense que ce sera mieux
allez à l'ombre.

577
01:07:43,807 --> 01:07:44,967
Ombre?

578
01:08:09,299 --> 01:08:12,826
Si j'étais toi, je le démêlerais.
Laissez-le reposer.

579
01:08:13,103 --> 01:08:14,365
Shérif.

580
01:08:15,338 --> 01:08:18,432
- On ne va pas les avoir ?
- Rien ne presse.

581
01:08:36,259 --> 01:08:37,521
Je ne comprends pas.

582
01:08:37,660 --> 01:08:39,525
Nous essayons de faire du bon travail.

583
01:08:39,596 --> 01:08:42,827
Ils nous font aller partout.

584
01:08:42,932 --> 01:08:46,163
Tout le monde est dans ce canyon,
et nous ne pouvons pas les emporter.

585
01:08:46,236 --> 01:08:49,535
Ensuite, il voudra que vous alliez pêcher avec lui.

586
01:08:57,213 --> 01:08:59,613
Asseyez-vous, Lee. Éloignez-vous du soleil.

587
01:09:06,990 --> 01:09:08,753
- Shérif, pourquoi... ?
- Lee.

588
01:09:08,858 --> 01:09:10,951
La truite à Higgins Crossing.

589
01:09:11,327 --> 01:09:13,420
Vous ne l'avez pas attrapée, n'est-ce pas ?

590
01:09:14,430 --> 01:09:16,955
Mon fils n'aime pas non plus la pêche.

591
01:09:17,167 --> 01:09:20,500
Que penses-tu si on y va demain ?

592
01:09:21,971 --> 01:09:23,461
Shérif...

593
01:09:23,606 --> 01:09:26,837
si nous restons assis ici,
Ne veux-tu pas t'échapper ?

594
01:09:26,910 --> 01:09:28,036
Non.

595
01:09:28,278 --> 01:09:30,746
Vous savez, j'ai chassé dans tout le pays.

596
01:09:30,813 --> 01:09:32,303
Connaître le terrain.

597
01:09:33,516 --> 01:09:36,644
Écoutez, ils sont coincés dans le canyon.

598
01:09:36,719 --> 01:09:39,119
  une vallée
1,5 km de large et de profondeur.

599
01:09:39,189 --> 01:09:41,168
Tes murs sont si hauts

600
01:09:41,169 --> 01:09:43,148
que même les oiseaux ont
difficulté à partir.

601
01:09:43,226 --> 01:09:46,718
Ils devront repartir par où ils sont entrés.

602
01:09:46,796 --> 01:09:48,423
L'un d'eux sortira.

603
01:13:09,899 --> 01:13:11,059
Debout.

604
01:13:11,501 --> 01:13:13,298
Une minute, Rem.

605
01:13:14,103 --> 01:13:15,263
Debout.

606
01:13:41,431 --> 01:13:43,296
- Shérif ?
- Oui, Lee ?

607
01:13:49,605 --> 01:13:51,095
Je n'étais pas sérieux quand j'ai dit...

608
01:13:51,174 --> 01:13:54,268
qui pendrait Anderson, n'est-ce pas ?

609
01:13:54,343 --> 01:13:55,605
Non?

610
01:13:56,479 --> 01:13:59,937
Cela ne me semble pas bon. C'est un gars sympa.

611
01:14:00,016 --> 01:14:02,211
Il y avait probablement une raison à cela.

612
01:14:02,285 --> 01:14:03,582
Probablement.

613
01:14:03,653 --> 01:14:06,383
Mais il n'y a aucune raison de tuer, Lee.

614
01:14:06,889 --> 01:14:09,483
Je ne pense pas.

615
01:14:09,559 --> 01:14:12,392
Je détesterais devoir le pendre.

616
01:14:46,496 --> 01:14:47,724
Es-tu mort ?

617
01:14:48,831 --> 01:14:50,059
Un peu.

618
01:14:51,067 --> 01:14:53,501
Que dois-je en faire ?

619
01:14:56,372 --> 01:14:58,431
C'est à vous de décider, shérif.

620
01:14:59,742 --> 01:15:01,573
Il a tué ma femme.

621
01:15:03,412 --> 01:15:05,346
Et tu me le donnes.

622
01:15:13,289 --> 01:15:14,381
Pourquoi?

623
01:15:15,491 --> 01:15:19,325
Je pensais que tu parlais de rivière
concernant le meurtre.

624
01:15:20,463 --> 01:15:22,226
Tu as bien fait, Rem.

625
01:15:24,667 --> 01:15:25,895
Enfin.

626
01:15:36,412 --> 01:15:39,381
- Prends bien soin de lui.
- Je m'en occupe.

627
01:15:50,793 --> 01:15:54,354
Tout va bien. Soyez un bon citoyen.

628
01:15:55,798 --> 01:15:58,494
- J'aimerais que tu vives dans notre ville.
- Oui.

629
01:15:59,535 --> 01:16:01,435
Oui, je le ferais.

630
01:16:06,636 --> 01:16:13,936
Traduction : Elton juin 2010